1 00:00:00,176 --> 00:00:01,177 Šta hoćeš od mene? 2 00:00:01,778 --> 00:00:03,514 Toliko toga mogu podijeliti. 3 00:00:03,865 --> 00:00:05,301 - Ti si špijun. - Ne. 4 00:00:08,652 --> 00:00:10,785 Talamasca. 5 00:00:11,359 --> 00:00:12,534 Kriješ nešto od mene. 6 00:00:12,664 --> 00:00:14,231 Svi imamo skrivene motive. 7 00:00:15,720 --> 00:00:17,061 Koriste te, mali. 8 00:00:17,062 --> 00:00:19,306 - Idi dođavola! - Već smo tamo, dušo. 9 00:00:20,150 --> 00:00:22,239 Ubićeš tog dečaka. 10 00:00:22,413 --> 00:00:23,632 Gledamo. 11 00:00:23,806 --> 00:00:25,416 I uvek smo tu. 12 00:00:25,547 --> 00:00:27,620 Ostanite sa nama za a specijalna pretpremijera 13 00:00:27,621 --> 00:00:30,101 od Anne Rice od Talamasca: Tajni poredak. 14 00:00:55,926 --> 00:00:58,146 Ne razumijem. Bio je bolji. 15 00:00:58,276 --> 00:01:00,235 Doveo je naš savez u opasnost. 16 00:01:00,265 --> 00:01:01,322 Da li razumete? 17 00:01:02,498 --> 00:01:04,107 Doña Marga. Por favor. 18 00:01:04,195 --> 00:01:05,544 Za Roberta. 19 00:01:05,675 --> 00:01:08,416 br. 20 00:01:08,547 --> 00:01:11,812 - Justina! - Ne puštajte nas! 21 00:01:11,899 --> 00:01:13,248 Nisi htela dopustiti idi od nje, zar ne? 22 00:01:13,335 --> 00:01:14,684 Dakle, El Alcazar. Kojim putem idemo? 23 00:02:28,453 --> 00:02:31,717 Plan je bio da Antonio htela da se iskrade za nama, 24 00:02:31,804 --> 00:02:33,241 nađi se ovdje. 25 00:02:35,069 --> 00:02:36,896 Prošao je samo nekoliko sati. 26 00:02:39,551 --> 00:02:41,075 Usprotivio se Fedeu... 27 00:02:42,903 --> 00:02:45,079 prozvao ga u javnosti. 28 00:02:45,209 --> 00:02:47,255 Mislim da Fede to neće pustiti. 29 00:02:52,042 --> 00:02:53,435 Aah! 30 00:03:49,708 --> 00:03:50,971 Hvala. 31 00:04:17,649 --> 00:04:21,088 Je li to to? Je li to El Alcazar? 32 00:04:21,175 --> 00:04:23,177 Mm-hmm. 33 00:04:23,220 --> 00:04:25,135 Bilo je samo dole. 34 00:04:25,179 --> 00:04:27,572 Ostavili su me na putu kao smeće. 35 00:04:27,659 --> 00:04:29,705 Nakon toga sam odustao. 36 00:04:29,792 --> 00:04:31,446 Izgubio svaku nadu. 37 00:04:33,491 --> 00:04:34,927 moj prijatelj, 38 00:04:35,015 --> 00:04:36,712 govorio je kladi se na nadu. 39 00:04:38,148 --> 00:04:39,715 Francuzi... oni tako pričaju. 40 00:04:44,524 --> 00:04:46,917 Nisam prešao sav ovaj put da ponovo odustanem, znaš? 41 00:04:48,789 --> 00:04:50,182 Shvatio sam. 42 00:04:51,531 --> 00:04:54,011 Mislim da postoji radni detalj tamo. 43 00:04:54,099 --> 00:04:56,101 Trebamo li uskočiti u to? 44 00:04:56,188 --> 00:04:57,232 U redu. 45 00:05:47,978 --> 00:05:50,807 Neke laži ljudi govore zaštiti one koje vole. 46 00:05:50,894 --> 00:05:52,374 Od cega? 47 00:05:52,418 --> 00:05:53,984 Istinu? 48 00:05:54,071 --> 00:05:55,812 On je ubio moju majku i sakrij to od mene. 49 00:05:55,899 --> 00:05:58,641 To ga čini kukavicom. 50 00:06:00,513 --> 00:06:02,167 Mislim da to nije fer. 51 00:06:03,385 --> 00:06:05,170 Onda je i tebe prevario. 52 00:06:13,656 --> 00:06:15,049 Ovaj svijet... 53 00:06:16,703 --> 00:06:19,488 premlad si da bi se ranije sećao. 54 00:06:19,575 --> 00:06:21,969 Ali za neke od nas, 55 00:06:22,099 --> 00:06:25,668 jednostavno je postalo lakše zaustaviti se razmišljanje o budućnosti. 56 00:06:27,322 --> 00:06:30,804 Lakše je prestati vjerovati da bismo ikada mogli biti srećni. 57 00:06:32,849 --> 00:06:35,896 Jedna stvar tvoj otac nikad odustao je od tebe. 58 00:06:38,203 --> 00:06:40,117 Ne možemo ništa da uradimo. 59 00:06:40,205 --> 00:06:42,337 Moramo samo čekati za Daryla i Justinu. 60 00:06:42,381 --> 00:06:43,730 Onda idemo na brod. 61 00:06:47,429 --> 00:06:49,039 Moram da se vratim po tvog tatu. 62 00:08:54,208 --> 00:08:55,340 Ne! 63 00:10:29,129 --> 00:10:31,523 Tako da ne moraju da traže radnicima u lice. 64 00:10:36,353 --> 00:10:39,269 Dobrodošli u slavnu prošlost Španije. 65 00:12:18,325 --> 00:12:20,545 Kaže da su ovde živeli u miru, 66 00:12:21,532 --> 00:12:22,877 ali ne više. 67 00:12:22,958 --> 00:12:26,657 Kaže da je on kriv. 68 00:12:29,051 --> 00:12:30,313 Za pomoć. 69 00:12:33,185 --> 00:12:35,013 Pozdravljam Amerikance. 70 00:12:37,276 --> 00:12:39,235 Šta smo dobili za našu dobrotu? 71 00:12:44,762 --> 00:12:46,851 Oni su Alcarazovi vojnici, 72 00:12:46,938 --> 00:12:51,116 ubijen ovdje u Solazu od strane naših američkih gostiju. 73 00:12:53,379 --> 00:12:55,555 Amerikanci su se izvukli. 74 00:12:55,599 --> 00:12:57,340 imamo... 75 00:12:57,427 --> 00:12:58,602 izdajnik. 76 00:13:01,561 --> 00:13:03,433 El Alcazar bi očekivao pravdu. 77 00:13:11,441 --> 00:13:13,182 Njegova smrt će biti upozorenje 78 00:13:13,312 --> 00:13:14,792 dok se El Alcazar ne vrati. 79 00:13:39,164 --> 00:13:41,514 Aah! 80 00:14:14,983 --> 00:14:17,637 Tamo, kralj i kraljica Španije. 81 00:16:06,746 --> 00:16:08,357 Sačekaj. 82 00:16:08,400 --> 00:16:10,663 Ona je tamo. 83 00:18:13,351 --> 00:18:15,005 Imate li kakvu ideju? 84 00:18:15,092 --> 00:18:16,746 Još uvijek radim na tome. 85 00:18:56,991 --> 00:18:58,047 Hola. 86 00:19:00,659 --> 00:19:01,791 Carol? 87 00:19:04,794 --> 00:19:05,882 Roberto je siguran. 88 00:19:06,012 --> 00:19:07,318 Odvešćemo te do njega. 89 00:19:08,406 --> 00:19:09,406 Dođi. 90 00:19:13,585 --> 00:19:15,500 Morali smo čekati dok se ne razbistri. 91 00:19:15,587 --> 00:19:16,849 Bićeš dobro. 92 00:19:36,217 --> 00:19:37,653 Idi, idi, idi! 93 00:20:25,614 --> 00:20:26,702 Hej! 94 00:21:30,331 --> 00:21:32,681 Idi po Elenu! Nađimo se kod bicikla! 95 00:22:23,949 --> 00:22:25,473 Carmen. 96 00:22:36,906 --> 00:22:37,962 Gore. 97 00:24:07,662 --> 00:24:08,663 Mama. 98 00:24:10,404 --> 00:24:11,840 Pablo. 99 00:25:16,818 --> 00:25:18,167 Oh! 100 00:28:05,769 --> 00:28:06,769 Ne! 101 00:28:15,213 --> 00:28:16,562 Ne! Paras! 102 00:28:31,055 --> 00:28:32,491 Hvala vam! 103 00:28:32,535 --> 00:28:34,015 - Moramo da idemo. - Da. 104 00:28:43,546 --> 00:28:44,547 Idemo. 105 00:28:54,078 --> 00:28:55,427 Hajde. Pokret. 106 00:29:19,103 --> 00:29:20,103 Čaj za tebe. 107 00:29:23,107 --> 00:29:24,587 Sa medom? 108 00:29:25,414 --> 00:29:26,589 Sí. 109 00:29:27,546 --> 00:29:28,809 Mm. 110 00:29:28,896 --> 00:29:30,245 A mlijeko? 111 00:29:30,332 --> 00:29:33,248 Sí. 112 00:29:36,860 --> 00:29:38,775 Onda, sí. 113 00:29:50,700 --> 00:29:52,746 Nisi se trebao vratiti. 114 00:29:53,921 --> 00:29:55,749 Moglo bi sve pokvariti. 115 00:29:57,141 --> 00:29:58,273 Za šta? 116 00:30:01,015 --> 00:30:02,233 Za Roberta. 117 00:30:03,669 --> 00:30:04,801 Za tebe. 118 00:30:08,413 --> 00:30:09,414 Za nas. 119 00:30:17,031 --> 00:30:18,772 Fedeovi ljudi. 120 00:30:20,382 --> 00:30:21,513 Antonio, Carol! 121 00:30:21,644 --> 00:30:23,385 Hajde, brzo. 122 00:30:23,472 --> 00:30:24,647 Oni su tu za vas. 123 00:30:25,866 --> 00:30:26,954 Idemo. 124 00:30:42,317 --> 00:30:43,709 Brzo sada. 125 00:30:43,840 --> 00:30:45,668 Ima ljudi koji žele da vam pomognu. 126 00:30:45,755 --> 00:30:47,278 Koji ljudi? 127 00:30:50,281 --> 00:30:52,283 Idi sa Jaimeom. 128 00:30:53,981 --> 00:30:56,026 Nije sigurno na ulici. Los huecos. 129 00:30:56,113 --> 00:30:58,463 Idemo ovamo. Odvedite nas blizu kapije. 130 00:30:58,550 --> 00:31:00,857 Požuri sada. Ne smijemo kasniti. 131 00:31:13,609 --> 00:31:15,698 Odavde, niz stepenice. 132 00:31:18,657 --> 00:31:19,876 Moram da idem. 133 00:31:19,963 --> 00:31:21,660 - Traže me. - Naravno. 134 00:31:26,317 --> 00:31:27,362 Sretno! 135 00:31:31,409 --> 00:31:32,846 Čuvajte se los huecos. 136 00:32:05,270 --> 00:32:06,313 Pođi sa mnom. 137 00:32:06,314 --> 00:32:08,055 Oni su svuda. 138 00:32:12,798 --> 00:32:13,930 Ooh. 139 00:32:19,980 --> 00:32:21,198 Ostani blizu. 140 00:32:43,177 --> 00:32:44,177 Hajde! 141 00:33:03,110 --> 00:33:04,720 mislio sam... 142 00:33:04,807 --> 00:33:09,464 to je najbezbednije za sve ih nazad u logor. 143 00:33:09,507 --> 00:33:12,336 Pa ću ih odvesti u Barselonu. 144 00:33:12,423 --> 00:33:14,469 Nadam se da taj klinac ne vozi. 145 00:33:19,517 --> 00:33:21,519 Šta se dalje događa? sta je sa tobom? 146 00:33:29,092 --> 00:33:30,964 Za mene nema ništa u Solažu. 147 00:33:35,577 --> 00:33:36,970 Sretno u povratku kuci. 148 00:33:38,145 --> 00:33:40,364 i... 149 00:33:40,451 --> 00:33:42,453 hvala ti. 150 00:33:42,497 --> 00:33:44,455 Ne bih to mogao bez tebe. 151 00:33:44,542 --> 00:33:46,892 Stvarno? 152 00:33:46,936 --> 00:33:48,329 Ne, vjerovatno bih mogao. 153 00:34:05,041 --> 00:34:07,087 Nikada ranije nisam bio na jednom. 154 00:34:07,174 --> 00:34:08,652 Stvarno? 155 00:34:09,524 --> 00:34:10,828 Šta je sa čamcima? 156 00:34:11,917 --> 00:34:14,007 Čamci? Zašto? 157 00:34:14,136 --> 00:34:16,183 Jer ideš sa nama. 158 00:34:17,575 --> 00:34:18,794 Hop on. 159 00:34:24,973 --> 00:34:26,192 Drži se čvrsto. 160 00:35:23,685 --> 00:35:25,687 Treba da odrasteš. 161 00:35:26,517 --> 00:35:29,082 Pokret! Pokret! 162 00:35:30,257 --> 00:35:32,694 Idi! Trči! 163 00:35:32,781 --> 00:35:35,349 Stvari su drugačije sada, mali brate. 164 00:35:39,875 --> 00:35:42,747 Ljudi rade ono što moraju 165 00:35:42,834 --> 00:35:44,271 ili umru. 166 00:35:48,971 --> 00:35:50,146 jesi li dobro? 167 00:35:52,409 --> 00:35:55,108 Da. ja sam dobro. 168 00:36:01,853 --> 00:36:03,551 Šta je moj ujak uradio... 169 00:36:05,205 --> 00:36:07,250 Nisam to mogao ni zamisliti. 170 00:36:09,513 --> 00:36:12,037 Svijet je zbrkan. 171 00:36:12,125 --> 00:36:13,648 Ili ideš dobro ili ideš loše. 172 00:36:14,779 --> 00:36:16,129 Pokvario se. 173 00:36:17,521 --> 00:36:18,783 Ne ti. 174 00:36:19,915 --> 00:36:21,221 Dobro si prošao. 175 00:36:22,439 --> 00:36:23,919 Ali zašto? 176 00:36:24,049 --> 00:36:27,836 Zašto sve ovo i uzeti toliko rizika samo za nas? 177 00:36:32,406 --> 00:36:33,929 Svijet je zbrkan. 178 00:36:35,278 --> 00:36:37,628 Osećao sam se kao nešto izgubio se, znaš? 179 00:36:40,501 --> 00:36:42,938 Šansa da zaista nešto imate. 180 00:36:47,072 --> 00:36:48,509 Neće mi se to dogoditi. 181 00:36:49,597 --> 00:36:51,164 Ali za tebe i Roberta... 182 00:36:53,035 --> 00:36:54,341 Želim da imaš tu šansu. 183 00:36:57,257 --> 00:36:58,475 Hajde. Hajde. 184 00:36:59,520 --> 00:37:01,217 Imamo nekoliko sati do kraja. 185 00:37:02,305 --> 00:37:04,655 Klinac vjerovatno pjeva Springsteenova pjesma, 186 00:37:04,699 --> 00:37:06,614 pitam se gdje smo jebote. 187 00:37:48,917 --> 00:37:50,005 Tvoje ruke! 188 00:37:51,702 --> 00:37:52,747 gospodine... 189 00:37:54,531 --> 00:37:55,576 Daryl! 190 00:38:16,858 --> 00:38:19,295 - Jesi li dobro? - Da. ti? 191 00:38:19,426 --> 00:38:20,427 Da. 192 00:38:25,910 --> 00:38:28,739 U redu, pa, imaš izlazna rana, i nije sveža. 193 00:38:28,826 --> 00:38:30,437 Bićeš u redu. 194 00:38:30,480 --> 00:38:32,961 Stigao je ovaj čovjek. Ubili su me. 195 00:38:34,005 --> 00:38:35,833 Roberto me je natjerao da se sakrijem gore u prostoru za puzanje. 196 00:38:35,877 --> 00:38:38,053 - Gde je on? - Solaz. 197 00:38:38,140 --> 00:38:40,577 Uzeli su ga. 198 00:38:40,664 --> 00:38:42,231 Šta je sa Carol? 199 00:38:42,275 --> 00:38:44,059 Otišla je spasiti Antonija. 200 00:38:44,146 --> 00:38:45,495 - Sama? - Ne. 201 00:38:45,582 --> 00:38:47,889 Ne. Rodo i Daniel su otišli s njom. 202 00:38:47,976 --> 00:38:49,760 Mora da je nešto pošlo po zlu. 203 00:38:49,847 --> 00:38:51,284 Prokletstvo! 204 00:38:51,371 --> 00:38:52,589 Pusti me da dođem. 205 00:38:52,676 --> 00:38:53,982 mogu pomoći. 206 00:38:54,025 --> 00:38:55,723 Trebaš da ostaneš ovdje sa njom. 207 00:38:55,810 --> 00:38:58,160 Molim te. Zašijte je prije nego što postane gore. 208 00:38:58,291 --> 00:38:59,291 Vratiću se. 209 00:39:23,185 --> 00:39:25,056 neki muškarci, 210 00:39:25,143 --> 00:39:28,451 žrtvuju sve za one koje vole. 211 00:39:28,538 --> 00:39:33,021 Za druge muškarce, to su oni koje vole 212 00:39:33,108 --> 00:39:35,023 koji se sve žrtvuju. 213 00:39:36,372 --> 00:39:37,372 Antonio... 214 00:39:41,943 --> 00:39:43,466 Možete slobodno napustiti Solaz. 215 00:39:46,904 --> 00:39:48,036 Obojica. 216 00:39:52,170 --> 00:39:53,520 iako... 217 00:39:55,783 --> 00:39:57,480 Sumnjam da hoćeš. 218 00:40:17,021 --> 00:40:18,458 Roberto. 219 00:40:19,763 --> 00:40:20,764 Papa! 220 00:40:29,207 --> 00:40:31,253 Rodo i Danijel... ubili su ih. 221 00:40:31,340 --> 00:40:33,734 - Evo, mijo. - Izvući ću te iz ovoga. 222 00:41:47,242 --> 00:41:48,461 Carol! 223 00:42:35,595 --> 00:42:37,553 Justina! 224 00:42:37,597 --> 00:42:39,337 Justina! 225 00:42:39,468 --> 00:42:41,818 Hej! 226 00:43:51,453 --> 00:43:54,412 dobro sam. jesi li dobro? 227 00:43:57,241 --> 00:43:58,242 Mm-hmm. 228 00:44:14,389 --> 00:44:16,739 Hyay! 229 00:44:21,135 --> 00:44:23,006 Ovdje niste sigurni. 230 00:44:23,093 --> 00:44:25,879 El Alcazar će i dalje tražiti pravdu. 231 00:44:26,009 --> 00:44:27,445 Bićemo dobro. 232 00:44:52,949 --> 00:44:53,950 br. 233 00:45:24,241 --> 00:45:27,201 Siguran sam da to nije kako zamišljao si da ideš kući. 234 00:45:28,724 --> 00:45:30,552 Trebalo je da budete vas dvoje. 235 00:45:31,727 --> 00:45:33,120 br. 236 00:45:33,207 --> 00:45:34,556 To se dogodilo. 237 00:45:35,513 --> 00:45:37,733 Znate li nešto o jedrenju? 238 00:45:37,820 --> 00:45:39,474 Baš ono što sam gledao u filmovima. 239 00:45:56,317 --> 00:45:57,710 Hot dogovi. 240 00:45:57,797 --> 00:46:00,800 Sinoć u Španiji. Želiš li? 241 00:46:00,843 --> 00:46:02,889 Da. Zašto ne? 242 00:46:04,194 --> 00:46:06,109 Želiš čuti nešto glupo? 243 00:46:06,196 --> 00:46:07,589 Naravno. 244 00:46:13,638 --> 00:46:15,858 Sve ovo vreme jesam pokušavao da dođem kući. 245 00:46:17,773 --> 00:46:19,906 Zašto sam jebote ostaviti na prvom mjestu? 246 00:46:22,560 --> 00:46:24,649 Zašto sam morao da uđem svađa se s tim tipom u Maineu 247 00:46:24,737 --> 00:46:26,086 i biti bačen na čamac? 248 00:46:28,436 --> 00:46:29,916 Zašto nisam otišao Francuska kada sam mogao? 249 00:46:34,485 --> 00:46:36,096 Ovo nema smisla. 250 00:46:39,403 --> 00:46:42,406 Znaš, moja cela život, trčao sam. 251 00:46:44,452 --> 00:46:46,106 Samo trčanje i borba. 252 00:46:49,326 --> 00:46:50,326 To je sve. 253 00:46:53,330 --> 00:46:57,073 Morao si samo da preživiš. 254 00:46:57,117 --> 00:46:59,467 Međutim, to je sada kao loša navika. 255 00:47:00,642 --> 00:47:02,644 Svaki put kada stignem negde, ja... 256 00:47:04,428 --> 00:47:06,691 Osećam da moram da idem. 257 00:47:06,779 --> 00:47:08,432 Nije bitno gde. 258 00:47:10,739 --> 00:47:13,437 Samo čujem taj glas i moram da idem. 259 00:47:16,701 --> 00:47:19,269 Plašim se kada dođemo kući, 260 00:47:19,313 --> 00:47:20,618 Čuću to ponovo. 261 00:47:24,100 --> 00:47:25,623 Možda nećeš. 262 00:47:32,369 --> 00:47:33,893 Možda. 263 00:47:33,980 --> 00:47:37,070 Možda je bezbedno konačno idi kući i ostani. 264 00:47:45,774 --> 00:47:47,123 Mm. 265 00:47:56,654 --> 00:47:57,786 Mama? 266 00:48:40,002 --> 00:48:41,047 Daryl? 267 00:48:51,492 --> 00:48:54,625 Pustio sam te u moj grad. 268 00:48:54,712 --> 00:48:58,325 Dao sam ti hranu, sklonište. 269 00:48:58,412 --> 00:49:00,718 I uzeo si mi sve. 270 00:49:00,805 --> 00:49:06,072 Da li stvarno mislite da ste može li sada otploviti kući? 271 00:49:09,379 --> 00:49:11,294 Umrijet ćeš ovdje 272 00:49:11,381 --> 00:49:13,253 i lutati oko La Costa da Morte 273 00:49:13,340 --> 00:49:16,343 dok meso ne istrune 274 00:49:16,386 --> 00:49:18,040 te hueco kosti. 275 00:49:41,759 --> 00:49:43,239 Čamac! 276 00:49:43,283 --> 00:49:44,588 Zgrabi nešto! Ugasi ga! 277 00:49:47,591 --> 00:49:49,245 Pomozite mi! 278 00:50:12,668 --> 00:50:14,488 - Daryl... - Ne! 279 00:51:14,027 --> 00:51:19,027 - Sinhronizirano i ispravljeno od chamallow - - www.addic7ed.com -